Möödunud aastal alustasime põhjalikku terminitööd EKI toel, kui saime rahastuse terminikomisjoni tööks, mille raames lisasime 50 kriisinõustamise valdkonna terminit EKI sõnaveebi. Käesoleval aastal otsustasime osaleda kahe projektiga EKI konkrusil ning oleme tänulikud ja elevil, et saime rahastuse mõlemale – terminikomisjoni tööks ning terminitöö edendamise ja populariseerimise jaoks.
Terminikomisjoni töö on meie jaoks tänaseks juba sisse kujunenud ning selle projekti raames toimime sarnaselt eelmisele aastale. Komisjoni juhib Kirsti Talu, kes vastutab terminite lõplikult sõnaveebi laadimise eest ning kes on EKÜ terminitöö kõige suurem väärtus. Sarnaselt möödunud aastale oleme kavandanud komisjoni kohtumise, et liikmete sisendi põhjal oleks võimalik toimetada lõplikult definitsioonid ühtlasesse ja nõuetekohasesse stiili. Nimetame komisjoni kohtumist terminipäevaks ning käesoleval aastal toimub see juuni algul Pärnus.
Selleks, et terminipäevaks oleks sisuline ja tehniline ettevalmistus tehtud, kohtusid terminikomisjoni juht ja definitsioonide sisulise toimetusega tegelev Tiina Naarits-Linn (fotol vasakul) 9. mail Tallinnas. Kohtumise raames valiti välja selle aasta uued terminid, mis vajavad defineerimist, ning olemasolevad terminid, mis vajavad näidislausete lisamist. Loodi tehniline valmidus selleks, et liikmed saaksid terminipäeval efektiivselt tegutseda. Tööpäev oli sisuline ja efektiivne ning oluline alus komisjoni terminipäevaks.
Aasta lõpuks on seega lisandunud veel 25 uut terminit ning 30 olemasolevat terminit on saanud täienduse näidislause näol.
Terminitöö populariseerimise ja edendamise projekti raames oleme kavandamas teabepäeva, mille raames toimub kolm ettekannet. Esimese ettekande esineja on EKI juhtiv leksikograaf Margit Langemets, kelle teema keskendub terminitöö olulisusele. Teise ettekande viib läbi Eesti Kirjandusmuuseumi vanemteadur Reet Hiiemäe, kes räägib pärimusliku keelekasutuse rollist reaalolukordade tõlgendamisel. Viimase ettekande osa viivad läbi meie terminikomisjoni juht Kirsti Talu ja kriisinõustamise terminite toimetustööga tegelev Tiina Naarits-Linn, kes räägivad kriisinõustamise terminooogia olulisusest ja arengust ühskonnas.
Teabepäev toimub 23. septembril nii vahetult Tallinnas, kus on piiratud arv kohti, kui ka veebiüleselt kõigile huvilistele. Veebis teabepäevaga liitumine on kõigile tasuta ning täpne info selle kohta, mis kanalis on võimalik teabepäeva kuulata, edastatakse nii meie veebilehel kui ka facebookis.
Suur tänu meie terminitöö toetuse eest, EKI ja HTM! Terminitööst loe lähemalt: www.terminoloogia.ee.