EKÜ 2026. aasta kõigile avatud ja tasuta veebiülesel terminipäeval, mida toetas Eesti Keele Instituut, kõlas korduvalt, et termini peaülesanne on aidata mõista, mida me terminiga tähistatu all mõtleme, kuidas sellest aru saame. Spetsialistide omavahelises suhtluses on terminite kasutamine elementaarne ja igapäevane. Oluline on, et spetsialist teab ja kasutab õiget terminit ning ka vastaspool mõistab selle tähendust.
Esimese ettekande tegi Ruth Erm Tervise Arengu Instituudist, kes ütles: „Aeg-ajalt oleks tark küsida, kas me räägime ikka ühest ja samast asjast või erinevatest asjadest?“ Tänuväärne oli tema selgitus, mis on mõiste ja mis on termin, kus viimane on mõiste nimetus, täpselt piiritletud tähendusega erialakeele sõna. Samal mõistel võib olla ka teine termin. Seminari fookuses oli kriisinõustamine ja tähelepanu pööramine selle valdkonna terminite õigele keelelisele kasutamisele.
Terminoloogiline täpsus on meie kõigi jaoks oluline. Oma oskuskeele kasutamisega mõjutame seda, kuidas klient meie öeldust aru saab. Iga mõistega võivad kaasa tulla ettekujutused, küsimused, eelarvamused. Mõistete täpsus ja ühtne keelekasutus on eriti oluline igas valdkonnas, kus kokkupuutepunktiks on inimene ja tema heaolu. Väga tähtis on meeles pidada, et välismaist materjali ei tohi pimesi usaldada – välismaine päritolu ei ole iseenesest kvaliteedimärk. Sama kehtib ka AI üha aktiivsema kasutamise kohta. Spetsiifilistel teemadel peab olema valdkonna tundja, kes aitab tähendust mõista, muidu võib sattuda väärinfole. Igapäevaselt inimestega töötades on valdkonna spetsialistile oluline teadlik ja oskuslik sõnaline eneseväljendus ning eesti keele korrektne kasutus.
Teisena rääkis EKI esindaja Külli Kuuse, kelle öeldud mõte võiks igaüht kanda: „Tuleb püüelda selle poole, et meie sõnakasutus oleks elegantne.“ Ta jagas kuulajatele sõnaveeb.ee terminikogudega seotud teavet ja infot EKI tööst selles vallas.
EKÜ juhatuse liige Tiina Naarits-Linn võttis seminaripäeva kokku. Ta rõhutas oma ettekandes terminoloogia tundmise ja täpse kasutamise olulisust kriisinõustajate töös. Sh mida tähendab „kriisinõustamine“ ja „kriisisekkumine“ ning miks nende eristamine on oluline. Juttu oli ka sellest, miks kriisinõustajate töös on oluliseks terminiks „tandempartnerlus“ ja kui oluline on selle sõna selge tähenduse mõistmine. Eriti jäi kõlama temalt mõte: „Kui me ei erista mõisteid ja neid tutvustavaid termineid, ei pruugi me mõista pakutavat abi või mõistavad osapooled seda erinevalt.“
Igal inimesel on võimalus olla teadlikum Eestis kasutusele võetud uutest sõnadest ja nendest saab teada sõnaveeb.ee-st. Samal ajal on õhus ka küsimus, miks kraadiõppes ei pöörata sellele teemale rohkem tähelepanu ja püsib lootus, et õppekavades tulevikus nähakse kohta ka just terminoloogia olulisusel, mida aitab mõista EKI tehtud ja toetatud töö.
Tagasiside seminaripäeva kohta oli positiivne, mille üle on siiralt hea meel:
„Küll oli huvitav ja sisukas seminar, sain uut teadmist.“
„Tean nüüd kindlalt ja väärtustan terminit tandempartner, mis on nõustamise töös väga olulise tähtsusega.“
Tekst: Kersti Puusild, EKÜ tegevliige